1 00:01:21,332 --> 00:01:23,167 Стайлз, что ты, черт возьми, делаешь? 2 00:01:23,417 --> 00:01:24,919 Ты не отвечал на телефон. 3 00:01:25,336 --> 00:01:26,587 Почему ты носишь с собой биту? 4 00:01:27,588 --> 00:01:28,923 Я думал, ты преступник. 5 00:01:29,006 --> 00:01:30,591 Я думал, что я... 6 00:01:30,758 --> 00:01:32,760 Я знаю, что уже поздно, Но вы должны услышать следующее. 7 00:01:32,843 --> 00:01:35,179 Я видел, как мой отец уходил 20 минут назад позвонили в полицию. 8 00:01:35,387 --> 00:01:38,682 Они опрашивают каждого копа из отдела Бикона. Даже полиция штата. 9 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 Почему? 10 00:01:40,351 --> 00:01:42,186 Двое бегунов нашли тело в лесу. 11 00:01:44,188 --> 00:01:47,066 - Мертвое тело? - Нет, водоем! 12 00:01:47,191 --> 00:01:48,692 Да, идиот, труп. 13 00:01:50,694 --> 00:01:52,571 -Ты имеешь ввиду убит? -Никто еще не знает. 14 00:01:52,780 --> 00:01:54,490 За исключением того, что она девушка, лет двадцати. 15 00:01:54,657 --> 00:01:57,076 Подождите, если они найдут тело, что они ищут? 16 00:01:57,535 --> 00:02:01,580 Это лучшая часть, они нашли только половину тела. 17 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 Мы пойдем. 18 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 {\an8}"Заповедник Бикон-Хиллз" Ночью вход запрещен.» 19 00:02:10,339 --> 00:02:11,841 Мы действительно собираемся это сделать? 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,261 Ты тот, кто всегда жалуется Что в этом городе ничего не происходит. 21 00:02:16,262 --> 00:02:18,347 Я старался хорошо выспаться перед завтрашней тренировкой. 22 00:02:18,472 --> 00:02:21,684 Правда, потому что сидят на запасных местах Это требует много усилий. 23 00:02:22,101 --> 00:02:26,313 Нет, потому что я играю в этом году. Фактически, я буду в атаке. 24 00:02:26,397 --> 00:02:27,648 Это необходимый моральный дух! 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,734 У каждого человека должна быть мечта, Хотя это нереально и жалко. 26 00:02:31,360 --> 00:02:34,488 Ради любопытства, какую половину тела мы ищем? 27 00:02:37,575 --> 00:02:38,909 Я даже не думал об этом. 28 00:02:39,952 --> 00:02:43,497 Что, если убийца все еще на свободе? 29 00:02:44,874 --> 00:02:46,333 Я тоже об этом не подумал. 30 00:02:48,919 --> 00:02:51,505 Приятно осознавать, что ты это планировал 31 00:02:51,589 --> 00:02:53,007 С вашим обычным вниманием к деталям. 32 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 Знать. 33 00:02:55,009 --> 00:02:59,096 Может быть, тяжелому астматику следует Носите с собой фонарик. 34 00:03:10,232 --> 00:03:12,401 - появиться! - (Стайлз)! 35 00:03:14,403 --> 00:03:16,739 Подожди, Стайлз! 36 00:03:26,332 --> 00:03:27,666 (Стайлз)! 37 00:03:32,630 --> 00:03:34,089 Ваше место! 38 00:03:34,173 --> 00:03:35,466 Эй, эй. 39 00:03:36,216 --> 00:03:37,968 Этот маленький преступник мой. 40 00:03:40,512 --> 00:03:41,513 Как дела, папа? 41 00:03:41,764 --> 00:03:44,350 Ты тогда прослушиваешь все мои звонки? 42 00:03:44,600 --> 00:03:45,601 нет. 43 00:03:47,519 --> 00:03:48,854 Я не слушаю скучные звонки. 44 00:03:50,356 --> 00:03:52,066 А где ваш обычный соучастник преступления? 45 00:03:52,608 --> 00:03:53,984 от? (Скотт)? 46 00:03:54,485 --> 00:03:55,986 Он дома. 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,740 Он сказал, что хочет хорошо выспаться Завтра первый день в школе. 48 00:04:00,658 --> 00:04:03,744 Я один в лесу, больше никого. 49 00:04:04,995 --> 00:04:06,455 Скотт, ты здесь? 50 00:04:09,249 --> 00:04:10,584 (Скотт)? 51 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 Я провожу вас до машины, молодой человек. 52 00:04:18,300 --> 00:04:19,551 Ты и я... 53 00:04:19,760 --> 00:04:23,305 Мы собираемся поговорить о так называемом вторжении в частную жизнь. 54 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 Ингалятор. 55 00:07:27,239 --> 00:07:29,908 {\an8}"Средняя школа Бикон-Хиллз" 56 00:07:48,594 --> 00:07:50,637 {\an8}Следи за краской, чувак. 57 00:07:51,138 --> 00:07:53,182 Джексон, пойдём, брат. 58 00:07:59,855 --> 00:08:01,190 {\an8}Хорошо, давайте посмотрим на эту штуку. 59 00:08:03,400 --> 00:08:04,735 {\an8}Да. 60 00:08:05,694 --> 00:08:08,030 {\an8}Было совсем темно, Но я уверен, что это был волк. 61 00:08:08,864 --> 00:08:09,948 Вас укусил койот? 62 00:08:10,490 --> 00:08:11,867 {\an8}Нет, это невозможно. 63 00:08:12,618 --> 00:08:14,745 {\an8}- Я услышал вой волка. - Нет, ты этого не сделал. 64 00:08:15,370 --> 00:08:17,372 {\an8}Что вы подразумеваете под «я этого не делал»? Как узнать, что вы услышали? 65 00:08:17,456 --> 00:08:20,292 {\an8}Потому что в Калифорнии нет волков, ясно? 66 00:08:20,626 --> 00:08:21,919 {\an8}Не 60 лет назад. 67 00:08:22,294 --> 00:08:23,420 - действительно? - Хорошо. 68 00:08:23,503 --> 00:08:25,047 В Калифорнии нет волков. 69 00:08:26,506 --> 00:08:30,427 {\an8}Если ты не веришь мне насчет волка, Тогда ты не поверишь мне, когда я скажу тебе 70 00:08:30,510 --> 00:08:32,054 Я нашел тело. 71 00:08:32,638 --> 00:08:33,639 Ты шутишь, что ли? 72 00:08:33,722 --> 00:08:35,891 Нет, я на это надеюсь, целый месяц мне будут сниться кошмары. 73 00:08:36,141 --> 00:08:37,643 Боже мой! Это потрясающе. 74 00:08:38,435 --> 00:08:40,812 {\an8}Это было бы лучше всего Это случилось с этим городом некоторое время назад... 75 00:08:40,896 --> 00:08:44,691 С рождения Лидии Мартин. Привет, Лидия, ты выглядишь... 76 00:08:45,734 --> 00:08:47,027 {\an8}Как будто ты меня игнорируешь. 77 00:08:48,695 --> 00:08:49,780 {\an8}Ты причина этого, ты знаешь это? 78 00:08:50,781 --> 00:08:53,951 {\an8}Это затягивает меня в глубь изучения Я ботан с дружбой. 79 00:08:54,952 --> 00:08:56,411 Из-за тебя я превратился в зануду. 80 00:08:57,120 --> 00:09:02,376 Как вы все знаете, это уже сделано. Вчера вечером в лесу было обнаружено тело. 81 00:09:02,876 --> 00:09:09,883 Я доверяю твоим нетерпеливым умам Она придумывает несколько ужасающих сценариев произошедшего. 82 00:09:10,050 --> 00:09:13,387 Но я здесь, чтобы сказать вам... 83 00:09:13,470 --> 00:09:16,640 Полиция задержала подозреваемого. 84 00:09:16,723 --> 00:09:20,811 Это означает, что уделите все свое внимание 85 00:09:21,061 --> 00:09:25,440 Для плана учебной программы перед вами Подводим итоги этого семестра. 86 00:09:37,828 --> 00:09:41,248 Мама, три звонка в первый день Это огромное преувеличение. 87 00:09:42,958 --> 00:09:46,837 Все, кроме ручки. Боже мой! Я действительно забыл свою ручку. 88 00:09:48,463 --> 00:09:49,965 Ладно, мне пора идти, я люблю тебя. 89 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Извините за опоздание. 90 00:09:53,969 --> 00:09:56,680 Вы хотели сказать, что это Сан-Франциско? Не там, где ты вырос? 91 00:09:57,222 --> 00:10:00,559 Да, но мы жили там около года, Это необычно для моей семьи. 92 00:10:00,684 --> 00:10:03,353 Надеюсь, это Бикон-Хиллз. Ваша последняя остановка на некоторое время. 93 00:10:12,112 --> 00:10:15,115 Класс, это наш новый ученик (Эллисон Арджент). 94 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы поприветствовать ее. 95 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 Я благодарю вас. 96 00:10:28,253 --> 00:10:32,299 Мы начнем с преобразований Кафки на странице 133. 97 00:10:50,942 --> 00:10:53,945 Это пальто просто великолепно. 98 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 Где вы его купили? 99 00:10:56,198 --> 00:10:58,825 Моя мама работала в магазине одежды В Сан-Франциско. 100 00:10:59,701 --> 00:11:02,245 И ты мой новый лучший друг. 101 00:11:03,038 --> 00:11:04,331 Привет, Джексон. 102 00:11:04,498 --> 00:11:07,667 Можете ли вы рассказать мне, как новая девушка... Это было 5 минут назад 103 00:11:07,751 --> 00:11:10,170 Поддержать группу Лидии? 104 00:11:10,712 --> 00:11:11,838 Потому что это захватывающе. 105 00:11:12,547 --> 00:11:14,174 Красивые люди собираются вместе. 106 00:11:14,591 --> 00:11:16,510 На этих выходных у нас вечеринка. 107 00:11:17,010 --> 00:11:19,930 - вечеринка? - Да, в пятницу вечером тебе следует прийти. 108 00:11:20,680 --> 00:11:24,351 Я не могу, в эту пятницу семейный вечер, Спасибо вам обоим за приглашение. 109 00:11:24,935 --> 00:11:27,687 Вы уверены? Все будут там после матча. 110 00:11:28,271 --> 00:11:29,439 Вы имеете в виду футбол? 111 00:11:29,981 --> 00:11:33,443 В Биконе футбол — это шутка. Вид спорта здесь – лакросс. 112 00:11:33,819 --> 00:11:35,904 Мы выиграли чемпионат штата За последние три года. 113 00:11:36,154 --> 00:11:38,198 Из-за лидера команды. 114 00:11:38,573 --> 00:11:41,410 У нас тренировка через несколько минут. Если у вас есть время. 115 00:11:41,493 --> 00:11:44,162 - Я собирался... - Отлично, ты придешь. 116 00:11:49,418 --> 00:11:52,838 Но если ты поиграешь, там никого не будет Поговорить с ним на скамейке. 117 00:11:53,797 --> 00:11:55,215 Вы бы сделали это со своим лучшим другом? 118 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 Я не буду сидеть в резерве после сегодняшнего дня. Всю свою жизнь я был на скамейке запасных. 119 00:11:58,510 --> 00:12:00,137 В этом сезоне я буду играть в линии нападения. 120 00:12:07,102 --> 00:12:08,562 - (Макколл)! - Да. 121 00:12:08,645 --> 00:12:09,813 Вы в воротах. 122 00:12:12,357 --> 00:12:13,608 - Я не силен в центре. - Я знаю. 123 00:12:13,692 --> 00:12:16,194 Забить несколько голов Это поднимет моральный дух молодежи. 124 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 Речь идет о первом дне возвращения в строй. 125 00:12:18,196 --> 00:12:19,698 Развлеки их, давай! 126 00:12:19,865 --> 00:12:20,866 А что я? 127 00:12:20,949 --> 00:12:22,451 Постарайтесь не получить удар по лицу. 128 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 Поехали, давай! 129 00:12:33,795 --> 00:12:35,130 Кто это? 130 00:12:35,547 --> 00:12:39,259 он? Я не знаю, кто он. 131 00:12:40,135 --> 00:12:41,052 Почему? 132 00:12:43,096 --> 00:12:44,598 Он у меня на уроке английского языка. 133 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 Удивительный метод За то, что поймал мяч тебе в лицо, МакКолл! 134 00:13:21,009 --> 00:13:22,135 Да! 135 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 - Он кажется опытным. - Да, очень умело. 136 00:13:46,535 --> 00:13:47,577 Боже мой! 137 00:14:14,563 --> 00:14:15,689 Это мой друг! 138 00:14:30,120 --> 00:14:34,374 Я не понимаю, что произошло. Казалось, у меня было все время, чтобы поймать мяч. 139 00:14:35,083 --> 00:14:37,294 И это не единственная странность. 140 00:14:37,419 --> 00:14:39,504 Я слышу то, чего не должен слышать. 141 00:14:39,754 --> 00:14:42,799 -И я чувствую запах вещей. -Нюхают вещи? как что? 142 00:14:44,092 --> 00:14:46,386 Как мятная жвачка в кармане. 143 00:14:47,262 --> 00:14:48,805 У меня нет жвачки со вкусом мяты... 144 00:14:54,394 --> 00:14:56,605 Итак, все началось с укуса. 145 00:14:56,771 --> 00:14:58,607 А если это инфекция... 146 00:14:58,815 --> 00:15:01,985 Как будто мое тело наполнено адреналином Прежде чем я впаду в шок или что-то в этом роде? 147 00:15:02,319 --> 00:15:03,737 Ты знаешь? Кажется, я слышал о чем-то подобном. 148 00:15:03,945 --> 00:15:05,614 Это особый тип инфекции. 149 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 - действительно? - Хорошо. 150 00:15:08,325 --> 00:15:11,536 Я думаю, это называется волчаночный бред. 151 00:15:12,454 --> 00:15:13,663 Это плохо? 152 00:15:13,747 --> 00:15:16,166 Да, это самое худшее. Но это происходит раз в месяц. 153 00:15:17,208 --> 00:15:18,543 Раз в месяц? 154 00:15:18,918 --> 00:15:20,211 В ночь полнолуния. 155 00:15:23,256 --> 00:15:26,009 - остановиться. -Это ты услышал вой волка. 156 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 Возможно, у меня что-то серьезное. 157 00:15:27,802 --> 00:15:29,346 Я знаю, ты оборотень! 158 00:15:31,389 --> 00:15:33,350 Ну, очевидно, я шучу. 159 00:15:33,767 --> 00:15:36,853 Но если ты увидишь, что я пытаюсь Переплавляю все серебро, которое могу найти... 160 00:15:36,978 --> 00:15:38,563 Это потому, что пятница – день полнолуния. 161 00:15:40,273 --> 00:15:41,900 Я могу поклясться, что это то самое место. 162 00:15:41,983 --> 00:15:43,985 Я видел тело, и олень бежал. 163 00:15:44,277 --> 00:15:45,779 Я уронил ингалятор. 164 00:15:46,780 --> 00:15:48,365 Возможно, убийца передвинул тело. 165 00:15:48,782 --> 00:15:51,910 Если бы он это сделал, я надеюсь, он бы оставил устройство, Его цена 80 долларов. 166 00:16:00,377 --> 00:16:01,419 Что ты здесь делаешь? 167 00:16:05,590 --> 00:16:06,883 Это частная собственность. 168 00:16:07,467 --> 00:16:08,968 Нам очень жаль, мы не знали. 169 00:16:09,511 --> 00:16:11,971 Да, мы что-то искали, но... 170 00:16:13,890 --> 00:16:14,933 Забудьте об этом. 171 00:16:24,526 --> 00:16:25,610 Мне нужно идти на работу. 172 00:16:25,694 --> 00:16:27,529 Это был Дерек Хейл! 173 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 Ты помнишь? Он всего на несколько лет старше нас. 174 00:16:30,907 --> 00:16:32,784 - Помните что? -Его семья. 175 00:16:32,909 --> 00:16:35,120 Они погибли во время пожара около десяти лет назад. 176 00:16:36,121 --> 00:16:37,539 Интересно, почему он вернулся? 177 00:16:40,083 --> 00:16:41,209 Пойдем. 178 00:16:42,001 --> 00:16:45,213 «Клиника для животных (открыто в Бикон-Хиллз)» 179 00:16:48,299 --> 00:16:49,134 "Закрыто" 180 00:17:10,405 --> 00:17:11,614 Привет коты. 181 00:17:39,809 --> 00:17:41,811 Я не видел ее. Я отвернулся от дороги 182 00:17:41,895 --> 00:17:45,356 Всего две секунды, чтобы сменить песню На iPod, а потом появилась эта сука. 183 00:17:45,440 --> 00:17:48,276 - Из неизвестного. - приличный. 184 00:17:48,526 --> 00:17:50,737 Вы помните, где это произошло? Послать кого-нибудь из ассоциации найти ее? 185 00:17:50,820 --> 00:17:54,199 нет! Я имею в виду да, Я знаю, куда я ее ударил, но эта сука... 186 00:17:54,449 --> 00:17:55,825 - Где она? - В моей машине. 187 00:18:02,290 --> 00:18:03,249 Ты в порядке? 188 00:18:04,292 --> 00:18:05,668 Она просто напугана. 189 00:18:06,294 --> 00:18:07,462 Я тоже. 190 00:18:08,588 --> 00:18:10,006 Посмотрим, смогу ли я ее успокоить. 191 00:18:19,432 --> 00:18:21,059 Я думаю, что у нее сломана нога. 192 00:18:21,976 --> 00:18:24,062 Я видел, как доктор накладывал много шин. 193 00:18:24,145 --> 00:18:26,689 Я могу сделать это сам, и тогда Я пока даю ей обезболивающее. 194 00:18:27,732 --> 00:18:29,275 У меня в сумке рубашка. 195 00:18:29,859 --> 00:18:31,361 Я не хочу тебя беспокоить. 196 00:18:32,487 --> 00:18:33,321 Помогите себе. 197 00:18:49,921 --> 00:18:50,839 Что? 198 00:18:52,465 --> 00:18:53,675 Я ничего не видел. 199 00:19:00,098 --> 00:19:03,726 Спасибо за это, я чувствую себя очень глупо. 200 00:19:04,936 --> 00:19:05,895 Почему? 201 00:19:06,271 --> 00:19:09,190 Не знаю, потому что я запаниковала, как девчонка. 202 00:19:10,733 --> 00:19:11,734 Ты девушка. 203 00:19:12,318 --> 00:19:14,737 Я запаниковала, как деликатная девушка, а я не деликатная девушка. 204 00:19:15,947 --> 00:19:17,323 Какая ты девушка? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,741 Сильнее этого. 206 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 По крайней мере, я так думал. 207 00:19:22,078 --> 00:19:23,496 Я бы испугался на твоем месте. 208 00:19:23,830 --> 00:19:26,499 На самом деле, я бы плакала. 209 00:19:26,916 --> 00:19:30,295 И не как мужчина, Скорее, как самая нежная девушка на свете. 210 00:19:31,713 --> 00:19:33,423 -Я был бы жалок. - Да, это так. 211 00:19:37,302 --> 00:19:40,013 Похоже, она будет жить. 212 00:19:41,264 --> 00:19:43,516 Я уверен, она позволит тебе почувствовать себя сейчас, если ты захочешь. 213 00:19:44,684 --> 00:19:46,019 Я так не думаю. 214 00:19:46,102 --> 00:19:50,565 Да ладно, ты же не хочешь, чтобы она подала на тебя в суд. Я слышал, что эта порода любит судиться. 215 00:20:01,743 --> 00:20:02,785 Видеть? 216 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 Она любит тебя. 217 00:20:08,750 --> 00:20:09,792 Что? 218 00:20:11,711 --> 00:20:14,339 Я не знаю, извини. У тебя есть ресничка на щеке. 219 00:20:15,381 --> 00:20:16,507 От плача. 220 00:20:28,102 --> 00:20:29,145 Я благодарю вас. 221 00:20:30,563 --> 00:20:31,731 приличный. 222 00:20:34,275 --> 00:20:37,278 Мне было интересно... 223 00:20:38,321 --> 00:20:39,155 Я имею в виду... 224 00:20:40,323 --> 00:20:42,241 Неужели в пятницу действительно семейный вечер? 225 00:20:43,159 --> 00:20:45,828 Или ты хочешь пойти со мной на вечеринку? 226 00:20:48,581 --> 00:20:50,208 Семейный вечер был ложью. 227 00:20:52,293 --> 00:20:53,670 Тогда ваш ответ да? Вы собираетесь? 228 00:20:55,213 --> 00:20:56,422 Да, определенно. 229 00:22:52,872 --> 00:22:53,873 Доброе утро. 230 00:23:06,177 --> 00:23:07,178 Хорошо, маленький человек. 231 00:23:08,096 --> 00:23:09,931 Почему бы тебе не сказать мне, где ты берешь сок? 232 00:23:10,515 --> 00:23:14,811 - Что? - Где ты берешь сок? 233 00:23:18,397 --> 00:23:19,899 Моя мама покупает все продукты. 234 00:23:21,776 --> 00:23:22,985 Послушай меня, Макколл. 235 00:23:23,111 --> 00:23:26,739 Вы мне точно расскажете, что это такое и у кого вы его покупаете. Потому что это невозможно 236 00:23:26,823 --> 00:23:29,826 Быть таким хорошим на поле Без какого-либо химического катализатора. 237 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Вы имеете в виду стероиды? 238 00:23:33,704 --> 00:23:36,415 -Вы принимаете стероиды? - Что с тобой происходит, Макколл? 239 00:23:36,624 --> 00:23:39,335 Что со мной происходит? Вы действительно хотите знать? 240 00:23:39,710 --> 00:23:42,672 Я тоже. Потому что я могу видеть, слышать и обонять вещи 241 00:23:42,755 --> 00:23:45,633 Я не должен это видеть, слышать, нюхать. Я делаю невозможные вещи. 242 00:23:45,758 --> 00:23:48,177 Я прохожу пять километров по лесу, пока сплю. 243 00:23:48,344 --> 00:23:51,264 Я уверен, что схожу с ума. 244 00:23:56,686 --> 00:23:58,896 Ты думаешь, что ты смешной, да, МакКолл? 245 00:24:00,439 --> 00:24:03,234 Я знаю, что ты что-то скрываешь, и я узнаю. 246 00:24:03,734 --> 00:24:04,986 Мне все равно, сколько времени это займет. 247 00:24:09,157 --> 00:24:10,950 Скотт, подожди, Скотт. 248 00:24:11,325 --> 00:24:13,161 Стайлз, у меня решающая игра. Может ли это подождать? 249 00:24:13,244 --> 00:24:16,247 Вы бы подождали? Я слышал, как мой отец разговаривал по телефону. 250 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 Анализ волокон прибыл из лаборатории Лос-Анджелеса. 251 00:24:18,166 --> 00:24:19,834 На лесной туше нашли шерсть животных! 252 00:24:19,917 --> 00:24:21,586 -Я должен идти. - Привет, Скотт! 253 00:24:21,669 --> 00:24:23,296 Вы не поверите, что это было за животное! 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Это был волк. 255 00:24:26,465 --> 00:24:27,842 Давай, собирайся. 256 00:24:28,009 --> 00:24:30,178 Пойдем! 257 00:24:30,261 --> 00:24:31,345 Пойдем! 258 00:24:34,265 --> 00:24:35,600 У тебя есть вопрос, Макколл? 259 00:24:36,767 --> 00:24:37,643 - Что? - Ты поднял руку. 260 00:24:37,727 --> 00:24:40,479 - У вас есть вопрос? - Нет, я был... 261 00:24:41,230 --> 00:24:42,315 Ничего, извини. 262 00:24:42,440 --> 00:24:44,483 Ну, ты знаешь, как это бывает. 263 00:24:44,817 --> 00:24:46,777 Если ты не прервешь мяч... 264 00:24:47,445 --> 00:24:49,488 Вы будете в основном сидеть На скамейке запасных до конца сезона. 265 00:24:49,655 --> 00:24:53,284 Если вы прервете, вы будете играть Твои родители будут гордиться. 266 00:24:53,743 --> 00:24:55,411 И твоя возлюбленная будет любить тебя! 267 00:24:56,537 --> 00:24:59,916 Все остальное не важно. 268 00:25:00,333 --> 00:25:03,336 А теперь выходи на поле и покажи мне, что у тебя есть. 269 00:25:03,419 --> 00:25:05,546 - Пойдем! - Пойдем! Пойдем! 270 00:26:13,239 --> 00:26:15,533 Давай, МакКолл! 271 00:26:15,866 --> 00:26:19,620 Что это было? Это поле для лакросса. 272 00:26:20,079 --> 00:26:22,415 Ты пробуешься в сборную по гимнастике? 273 00:26:22,665 --> 00:26:24,417 - оба. - Что это было? 274 00:26:24,583 --> 00:26:27,253 Не знаю, я просто пытался забить гол. 275 00:26:27,670 --> 00:26:30,298 Я записал это, и знаете что? 276 00:26:31,882 --> 00:26:33,050 Игра начнется, чувак. 277 00:26:33,634 --> 00:26:35,052 Вы будете играть в атаке! 278 00:26:36,137 --> 00:26:37,179 Пойдем! 279 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 Наступательная линия! 280 00:26:44,979 --> 00:26:47,023 {\an8}"Африканские дикие собаки" 281 00:26:49,442 --> 00:26:50,401 "(Вольфсбейн)" 282 00:26:56,824 --> 00:26:57,825 {\an8}"Серебро" 283 00:27:16,260 --> 00:27:18,429 Заходите, вы должны увидеть эту штуку. 284 00:27:19,221 --> 00:27:22,016 Я не спал всю ночь, читая сайты Электронные книги, вся эта информация. 285 00:27:22,099 --> 00:27:23,267 Сколько Аддерола ты принял сегодня? 286 00:27:23,809 --> 00:27:25,478 Много, это не имеет значения, выслушайте меня. 287 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Это связано с телом? Знали ли они убийцу? 288 00:27:27,730 --> 00:27:29,732 Нет, они все еще допрашивают людей, Даже Дерек Хейл. 289 00:27:29,815 --> 00:27:32,902 -Молодой человек, которого мы видели в лесу. - Да, но это не то, понимаешь? 290 00:27:33,444 --> 00:27:35,946 -В чем тогда дело? - Помните анекдот, который был на днях? 291 00:27:36,655 --> 00:27:37,907 Это уже не шутка. 292 00:27:38,824 --> 00:27:40,576 Волк, кусай в лесу. 293 00:27:41,118 --> 00:27:43,829 Я начал много читать. Знаешь, почему волк даже не воет? 294 00:27:43,954 --> 00:27:45,915 -Я должен знать? - Это знак, ясно? 295 00:27:45,998 --> 00:27:49,168 Когда волк один, Он сигнализирует о своем местонахождении остальной части стада. 296 00:27:49,668 --> 00:27:52,338 Если услышишь волчий вой, Возможно, другие могут быть поблизости. 297 00:27:52,421 --> 00:27:55,007 - Может быть, целое стадо. - Целая стая волков? 298 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 Нет, оборотни. 299 00:27:59,553 --> 00:28:01,347 Ты действительно тратишь на это мое время? 300 00:28:01,639 --> 00:28:03,099 Знаешь, я заеду за Элисон через час. 301 00:28:03,182 --> 00:28:05,101 Я видел тебя сегодня на поле, Скотт. 302 00:28:05,184 --> 00:28:08,020 То, что ты сделал, было не просто потрясающе, понимаешь? Но это было невозможно. 303 00:28:09,188 --> 00:28:11,607 - Вы забили хороший гол. - Нет, ты забил потрясающий гол. 304 00:28:11,690 --> 00:28:14,485 То, как вы двигаетесь, ваша скорость и ваша реакция. 305 00:28:14,568 --> 00:28:16,612 Люди не делают это внезапно в одночасье. 306 00:28:17,154 --> 00:28:20,908 Есть зрение и чувства, не думайте, что я не заметил Отказаться от ингалятора. 307 00:28:20,991 --> 00:28:22,952 Я не могу думать об этом сейчас. 308 00:28:23,452 --> 00:28:25,162 - Поговорим завтра. - завтра? Что? нет! 309 00:28:25,246 --> 00:28:26,747 Сегодня полнолуние, разве ты не видишь? 310 00:28:26,831 --> 00:28:29,166 Что ты пытаешься сделать? Мне удалось сыграть в линии нападения. 311 00:28:29,250 --> 00:28:32,253 У меня было свидание с девушкой Я не могу поверить, что она хочет встречаться со мной. 312 00:28:32,336 --> 00:28:35,297 В моей жизни всё как-то идеально, Ты не пытался его испортить? 313 00:28:35,506 --> 00:28:36,674 Я пытаюсь помочь. 314 00:28:38,300 --> 00:28:39,802 Ты проклят, Скотт. 315 00:28:40,886 --> 00:28:46,600 Луна не только изменит ваш физический состав, Это также будет период, когда ваша жажда крови достигнет своего пика. 316 00:28:48,144 --> 00:28:50,604 -Жажда крови? - Да, твое желание убивать. 317 00:28:51,856 --> 00:28:53,607 Мне начинает хочется убить, Стайлз. 318 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 Вы должны это услышать. 319 00:28:57,695 --> 00:29:00,865 «Изменения могут произойти из-за гнева Или что-нибудь, что учащает пульс. 320 00:29:01,490 --> 00:29:04,368 Хороший? Я не видел, чтобы у тебя повышался пульс Как и Элисон. 321 00:29:04,452 --> 00:29:07,204 Тебе следует отменить встречу, я ей сейчас позвоню. 322 00:29:07,288 --> 00:29:08,706 - Что? - Отмените встречу. 323 00:29:08,789 --> 00:29:10,082 Нет, отдай это мне! 324 00:29:21,844 --> 00:29:22,928 Мне жаль. 325 00:29:26,515 --> 00:29:29,143 Мне нужно подготовиться к вечеринке. 326 00:29:37,193 --> 00:29:38,194 Мне жаль. 327 00:30:03,552 --> 00:30:04,637 Моя мама. 328 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Это вечеринка или свидание? 329 00:30:09,558 --> 00:30:10,768 Может быть, оба. 330 00:30:11,268 --> 00:30:13,729 -Как ее зовут? - (Элисон). 331 00:30:13,812 --> 00:30:16,106 Элисон, красивое имя. 332 00:30:18,150 --> 00:30:19,401 Я благодарю вас. 333 00:30:20,110 --> 00:30:21,529 Нам не следует об этом говорить, верно? 334 00:30:23,072 --> 00:30:26,617 -Я не буду с тобой говорить о безопасном сексе! - Боже мой! 335 00:30:26,742 --> 00:30:30,120 Нет, я говорил о сохранении Бак полный, верните его мне. 336 00:30:30,496 --> 00:30:33,374 -Ты серьезно? - Конечно, я серьезно. 337 00:30:33,457 --> 00:30:35,918 Я не закончу это На реалити-шоу 338 00:30:36,043 --> 00:30:38,337 С 16-летней беременной девушкой, давай! 339 00:31:20,838 --> 00:31:24,383 - Ты в порядке? - Что? Да, я в порядке. 340 00:32:21,732 --> 00:32:22,733 Ты в порядке? 341 00:32:26,695 --> 00:32:27,863 Я скоро вернусь. 342 00:32:35,913 --> 00:32:36,997 С тобой все в порядке, Скотт? 343 00:32:39,792 --> 00:32:40,959 Ты в порядке? 344 00:32:59,061 --> 00:33:00,145 (Элисон). 345 00:33:01,397 --> 00:33:02,648 Я друг Скотта. 346 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Меня зовут Дерек. 347 00:34:04,543 --> 00:34:06,462 - Идти. - Это я, Скотт. 348 00:34:09,631 --> 00:34:14,011 - Впусти меня, Скотт, я могу помочь. - нет! Послушай меня, ты должен найти Элисон. 349 00:34:14,094 --> 00:34:16,054 Она в порядке, ясно? Я видел, как кто-то забрал ее с вечеринки. 350 00:34:16,138 --> 00:34:18,849 - Она в порядке. - Нет, мне кажется, я знаю, кто он. 351 00:34:18,932 --> 00:34:20,434 Впусти меня, мы можем попробовать... 352 00:34:20,559 --> 00:34:23,020 Это Дерек, Дерек Хейл. Он оборотень, это он меня укусил. 353 00:34:23,103 --> 00:34:25,063 Это он убил девушку в лесу. 354 00:34:27,649 --> 00:34:30,652 Скотт, Дерек Это он забрал Элисон с вечеринки. 355 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 (Скотт)! 356 00:35:04,812 --> 00:35:06,855 {\an8}"Заповедник Бикон-Хиллз" Ночью вход запрещен.» 357 00:35:26,500 --> 00:35:27,835 Поехали! 358 00:35:41,765 --> 00:35:43,141 Здравствуйте, миссис Арджент. 359 00:35:44,142 --> 00:35:46,645 Ты понятия не имеешь, кто я, Я подруга твоей дочери. 360 00:35:47,604 --> 00:35:51,024 Это прозвучит безумно... На самом деле очень безумно. 361 00:35:51,358 --> 00:35:54,403 - Знаешь что-нибудь? Безумие... - (Элисон)? Молодой человек для тебя. 362 00:36:13,630 --> 00:36:14,923 Где она? 363 00:36:15,883 --> 00:36:18,468 Это безопасно от вас. 364 00:36:28,562 --> 00:36:30,731 - Что ты с этим сделал? - Замолчи. 365 00:36:33,358 --> 00:36:35,861 Мы опоздали. Они уже здесь, бегите. 366 00:37:03,555 --> 00:37:04,681 Возьми его. 367 00:37:37,297 --> 00:37:39,883 -Кто они были? -Охотники. 368 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Тот вид, который охотился на нас веками. 369 00:37:43,136 --> 00:37:46,306 мы? Ты имеешь в виду тебя! Ты сделал это со мной! 370 00:37:47,766 --> 00:37:50,894 Это так плохо, Скотт? Что ты можешь видеть лучше 371 00:37:51,561 --> 00:37:54,439 И ты слышишь яснее И двигаться быстрее, чем кто-либо мог надеяться? 372 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Вам дали что-то Большинство людей убило бы за это. 373 00:38:01,029 --> 00:38:02,072 Укус – это подарок. 374 00:38:02,447 --> 00:38:03,740 Я не хочу этого. 375 00:38:04,866 --> 00:38:05,867 Вы этого захотите. 376 00:38:06,994 --> 00:38:09,287 И я тебе понадобится, если захочешь научиться его контролировать. 377 00:38:10,205 --> 00:38:13,333 Мы с тобой, Скотт, теперь братья. 378 00:38:41,862 --> 00:38:43,447 Знаете, что меня сейчас больше всего беспокоит? 379 00:38:44,031 --> 00:38:46,033 Если ты скажешь «Элисон», я ударю тебя по голове. 380 00:38:46,867 --> 00:38:48,285 Наверное, она меня теперь ненавидит. 381 00:38:50,203 --> 00:38:51,204 Я сомневаюсь в этом. 382 00:38:51,538 --> 00:38:53,915 Но вам придется придумать потрясающие извинения. 383 00:38:55,208 --> 00:39:01,798 Или ты можешь сказать ей правду И раскрой тот чудесный факт, что ты оборотень. 384 00:39:04,634 --> 00:39:05,677 Ну, это плохая идея. 385 00:39:08,388 --> 00:39:09,514 Мы справимся с этим. 386 00:39:10,390 --> 00:39:13,477 Если придется, я сам тебя свяжу В ночи полнолуния 387 00:39:13,560 --> 00:39:15,062 И кормить вас живыми крысами. 388 00:39:15,520 --> 00:39:17,064 Однажды у меня была змея, я смог это сделать. 389 00:39:21,860 --> 00:39:24,112 {\an8}"Средняя школа Бикон-Хиллз" 390 00:39:26,531 --> 00:39:29,034 Что случилось? Ты оставил меня одну на вечеринке. 391 00:39:29,326 --> 00:39:32,079 Да, я знаю, мне очень жаль. 392 00:39:32,788 --> 00:39:35,874 Но поверьте, у меня была веская причина. 393 00:39:36,500 --> 00:39:37,667 Вас затошнило? 394 00:39:38,502 --> 00:39:40,378 Я определенно через что-то проходил. 395 00:39:42,047 --> 00:39:43,507 Получу ли я объяснения? 396 00:39:44,341 --> 00:39:46,468 Можете ли вы доверять мне на этот раз? 397 00:39:48,303 --> 00:39:49,554 Буду ли я сожалеть об этом? 398 00:39:50,055 --> 00:39:51,181 Это возможно. 399 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 Ваш ответ «да» на второй шанс? 400 00:39:55,393 --> 00:39:56,520 Да, конечно. 401 00:39:58,522 --> 00:40:01,024 Это мой отец, мне пора идти. 402 00:40:28,051 --> 00:40:29,928 {\an8}"Продолжение будет в следующем выпуске"